Non è così, non fraintendere.
Le mie intenzioni sono pure,
perchè Suh-kyong, Kal-chi e Moo-hyuk mi piacciono veramente.
La smetta!
Signor Cha, mi perdona?
Il tuo cuore è malato?
Trapianto? Sta parlando di un trapianto di cuore?
Se lui può salvare la vita di Yune, farò tutto quello che vuole.
Il suo corpo marcirà comunque quando morirà...
...proprio come Yune!
Tu mi hai fatto nascere!
Mi hai messo al mondo!
Io sono sangue del tuo sangue!
Non è così, non fraintendere. Le mie intenzioni sono pure, perché loro mi piacciono veramente.
Yune ha qualche speranza, Moo-hyuk non ne ha!
Lui non può fare nulla, sta solo aspettando di morire,
almeno Yune ha una madre che sta tentando di salvarlo ad ogni costo,
ma Moo-hyuk non ha neanche questo,
ha solo una sorella che non sa cosa significhi la parola morte, ed un nipotino!
Dae-chun, non è come pensi.
gli lasci vivere il resto della sua vita in pace.
Non è così, non è come credi tu.
Ora la smetta Oh Deuri!
Allora tornatene in Australia, torna nel tuo Paese e vivi una vita felice.
Come sarà lassù? Sarà bello come sembra da qui?
Perchè non vai a vedere di persona?
Ci andrò presto.
Io e te, non siamo fatti per stare insieme in questa vita...
incontriamoci nella prossima vita.
Uno due tre, stella!
Un due tre, stella!
Ti sei mosso!
Un due tre, stella!
Uno due tre, stella!
Cos'hai?
Cos'hai, Eun-chae?
Cos'è successo?
Cos'hai?
Eun-chae. Cos'è successo?
Eun-chae!
Eun-chae! Eun-chae!
Eun-chae! Eun-chae! Eun-chae!
Ti senti bene?
Andiamo a disinfettarlo, entriamo in casa.
Ti sei fatta male da qualche altra parte? Dovresti stare più attenta.
Sto bene, sto bene.
Eun-chae.
Ho detto che sto bene! Sto benone.
Non mi fa male per niente, sto bene!
Credo che si sia fatta male, dev'essersi fatta veramente male.
Zio, cosa facciamo?
Eun-chae,
Eun-chae.
Perchè non mi hai detto che Moo-hyuk è malato?
Avevi paura che avrei lasciato Yune e sarei andata da lui?
La signora Oh ti ha detto di non dirmelo?
Entriamo, andiamo a casa.
Ma tu avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto dirmelo.
Lo sai cosa gli ho fatto?
Lo sai?
Cos'è successo al tuo viso? Come hai fatto a ferirti?
Avresti dovuto dirmelo prima...
sono stata dura con lui, sono stata davvero crudele lo capisci?
Andiamo dentro.
Andrò da Yune,
andrò a parlargli, andrò a chiedergli di lasciarmi tornare da Moo-hyuk.
Eun-chae.
Lo supplicherò di lasciarmi tornare da Moo-hyuk.
- Vai dentro! - Papà!
- Vai dentro! - Papà, ti prego!
Perchè Eun-chae ci mette così tanto?
È uscita qualche ora fa per comprare del tofu.
Esatto, forse lo sta fabbricando lei stessa.
Visto che è così carina, forse qualcuno l'ha rapita lungo la strada
Ma cosa dici! Sei troppo generosa, quando si parla della tua figlia di mezzo.
Eun-chae è carina, ma non così carina.
Sono preoccupata per lei, vai a cercarla.
Vai tu.
- Ha chiesto a te di andare. - Non voglio, fuori fa freddo.
Ma perchè sei sempre così violenta?
Voi due mi fate impazzire. Eun-chae mi fa pena perchè ha due sorelle come voi.
Se Eun-chae morisse, voi due non battereste ciglio.
Voi siete la mia disgrazia, morirò a causa vostra!
- Entra! - Papà!
Papà, lasciami andare!
- Papà! - Vai nella tua stanza.
Non mettere piede fuori da questa stanza!
Papà!
Papà.
Non ti farò andare né da Yune né da Moo-hyuk!
Papà!
Apri la porta!
Cosa stai facendo?
Se qualcuna di voi le aprirà la porta, non la perdonerò!
Ha dei tagli sul viso, e stava zoppicando
ha bisogno di medicine.
Sook-chae, Min-chae! Stanotte dormirete in camera nostra. Io dormirò nel soggiorno.
Papà, in quella stanza c'è la mia borsa, e i miei vestiti. Ho un colloquio di lavoro.
Non andarci!
Devo prendere il mio zaino, devo fare i compiti, e devo andare a scuola.
Dimenticatevi il colloquio e la scuola!
E come facciamo a farla mangiare?
L'hai rinchiusa come se fosse una criminale, vuoi anche farla morire di fame?
Lasciala morire di fame!
Perché? Vuoi aspettare che muoia?
Vuoi forse ucciderla?
Non morirà! Non preoccuparti!
Preparate le valigie, ce ne andiamo!
- Andarcene? Perchè così all'improvviso? - Trasferisci Min-chae in un'altra scuola.
Papà, non puoi fare così.
Ora vado a cercare una casa nuova, preparate le valigie.
Ti avverto, se fai uscire Eun-chae dalla stanza,
chiederò immediatamente il divorzio, e ti ripudierò!
Fai come credi!
Se Yune dovesse chiamare, ditegli che è partita e che non sapete quando tornerà.
Ma quello era veramente papà?
È stato colpito da un fulmine? Forse è così.
Credo proprio che sia stato colpito da un fulmine.
Aspetta... Eun-chae, Eun-chae. Aspetta solo un minuto,
ti faccio uscire subito. Min-chae, portami un martello. Sì, un martello.
Mamma, vuoi divorziare?
Papà fa sempre quello che dice,
non hai pensato alle conseguenze?
Eun-chae, stai bene?
Ti sei fatta male?
Ti hanno picchiato? Ti fa male?
Come hai fatto a ferirti? Eun-chae...
Non hai neanche mangiato, devi essere affamata.
Cosa hai fatto per meritare una punizione simile?
Cos'hai fatto per fare arrabbiare papà in quel modo?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per vedere Eun-chae.
L'ho mandata fuori città, non è in casa. Vattene.
Me la faccia vedere.
- Ti ho detto che non è in casa. - Me la faccia vedere.
Vattene!
Cosa stai dicendo? Eun-chae è andata dove?
Perchè così all'improvviso? Non sai dirmi quando torna?
Dae-chun... aspetta!
Non dovresti prendertela con Yune, solo perchè sei arrabbiato con me.
Lo sai che adesso Yune ha bisogno di Eun-chae.
Ti prego non fare il bambino, mandami subito Eun-chae.
"La sua chiamata è stata trasferita alla segreteria telefonica"
Eun-chae, no anche tu...
Devo andare a fare i compiti dalla mia amica,
e tu ti sei dovuta mettere i vestiti della mamma per il colloquio.
In qualche modo siamo riuscite ad arrangiarci, Eun-chae invece è ancora rinchiusa in camera.
Come farà ad andare in bagno? In effetti non ha neanche mangiato.
Credo che papà voglia lasciar morire Eun-chae.
Lo pensi anche tu vero?
Eun-chae è rinchiusa in camera?
- No! - Sì!
Mia sorella non è in casa adesso, è fuori città.
No, non puoi! Se lo fai, nostro padre chiederà il divorzio e ci ripudierà.
Ti prego aiutaci.
Eun-chae è fuori città per una questione urgente,
tornerà tra qualche giorno.
Vuoi che vada a casa a dare un'occhiata?
Vuoi che vada a scoprire dov'è andata esattamente?
Ci proverò.
Mamma, non andare.
Non andare a casa, resta qui.
Sono sicuro che tornerà, quando sarà pronta tornerà.
Sta piovendo, a te piace la pioggia, vero?
- Hai finito i compiti? - Ti sei fatta prestare qualche vestito?
Sei ancora qui?
Lasciatemi vedere Eun-chae.
No, non possiamo. Nostro padre ci ucciderebbe.
Fatemi vedere Eun-chae!
Eun-chae, stai bene?
Ti farò uscire e ti darò la cena
non appena tuo padre sarà tornato.
Non credo che tuo padre stia pensando di uccidere la propria figlia.
L'ha fatto solo per spaventarti, resisti ancora un po'!
Cosa possiamo fare?
Il manager di Yune è là fuori.
Mi sta spezzando il cuore, è bagnato fradicio,
si starà congelando là fuori.
Aprite la porta, vi prego! Per favore aprite la porta!
- Sook-chae! Min-chae! Mamma! - Mamma.
Vi prego, voglio solo mandarlo a casa.
Lo accompagno a casa e torno subito, vi prego, farò in fretta!
Per favore, vi prego!
Credo che stia sbattendo la testa sulla porta.
Cosa possiamo fare?
Perchè si comporta così?
Non fare così Eun-chae, che facciamo?
L'hai disinfettata?
Quella ferita sulla fronte, l'hai disinfettata?
Lo sapevo, ne ero certo...
ecco perchè ti ho portato queste medicine.
Ti brucerà un po'.
Brucia, non è vero?
No.
La mia testadura è davvero brutta, hai un taglio sulla fronte, uno sulla guancia...
La tua faccia è così brutta che non riesco a guardarla.
Oh, non posso guardarti.
Diventi più carina quando sorridi,
non sei bella come miss Australia,
ma sei sempre meglio di Shrek.
Va bene, divorziamo.
Preferisco divorziare che vedere morire mia figlia.
Non è colpa della mamma, ripudia me l'ho rotto io il lucchetto.
Io ti ho aiutata, papà ripudia anche me.
Che cosa c'è? Dimmi perchè ti stai comportando come un pazzo!
Perché il manager di Yune era là fuori sotto la pioggia,
e perchè Eun-chae voleva disperatamente vederlo.
Dimmelo ti prego! Sono sua madre.
Dimmi cosa sta succedendo a mia figlia!
Cosa sta succedendo a Eun-chae?
Eun-chae...
Il proprietario è stato davvero gentile.
ci ha dato una corda per stendere, un ferro da stiro e dei pantaloni, dovrebbero santificarlo.
Ho fatto la stilista per cinque anni, sono un'esperta ad asciugare vestiti bagnati,
potrei prendere addirittura una laurea.
Tieni.
Sei spaventata?
Mi dai le spalle perchè hai paura di quello che potrei dirti?
No.
Mi hanno sparato al matrimonio di mia moglie,
non sono riusciti ad estrarre la pallottola perchè situata in una zona troppo pericolosa.
La pallottola è esattamente qui. Terrificante, non è vero?
Bene, non c'è nulla di cui avere paura,
ed è la stessa cosa per la morte, non bisogna averne paura, alla fine moriamo tutti quanti.
Non prenderla troppo seriamente, non devi avere pietà di me.
Forse non avrei dovuto dirtelo, ritiro quello che ho detto.
Sono patetico, veramente patetico.
Dev'essere difficile trovare qualcuno più misero di me.
Quindi devi avere pietà di me, essere carina con me,
e non trattarmi troppo male...
Ajuh-shi...
tu non sei per niente patetico.
Tu hai così tanto amore da rischiare la vita per proteggere la moglie che ti ha tradito.
Tu hai così tanto, non sei patetico.
Non ho pietà di te.
Non ho mai avuto pietà di te,
e mai ne avrò.
Stai molto male? Stai soffrendo?
Per favore apri la porta, lasciami entrare.
Sto bene, va tutto bene.
Ti prego apri la porta, fammi entrare.
Neanche per sogno, mi vergogno. Passerà presto.
Dovresti andare a casa, vai a casa Eun-chae.
Cosa succederebbe se la tua famiglia andasse in pezzi?
Va' a casa.
Lascia che ti veda prima di andarmene. Poi me ne vado.
No. Ho un aspetto orribile, non voglio che tu mi veda.
Va'.
Ajuh-shi...
Se me ne vado adesso,
sarà difficile per me tornare indietro.
Non posso voltare ancora le spalle a Yune,
non posso.
L'ho già fatto una volta,
gli ho detto che volevo stare con te.
Gli ho detto che volevo tenere la tua mano... e gli ho spezzato il cuore,
l'ho fatto perchè volevo stare con te.
Mi dispiace, avrei voluto darti così tanto,
e invece ti ho dato soltanto dolore.
Il dolore è tutto quello che ti ho dato.
Papà.
So cosa ti spaventa. Non prendertela con gli altri per colpa mia.
Penserò a tutto io.
Buona notte.
Anch'io ho le mie colpe.
Mi dispiace, Eun-chae.
Signora Oh, posso parlarle?
Yune non sta migliorando, e riguardo al donatore del quale le avevo parlato l'altro giorno,
la sua famiglia ha cambiato idea all'ultimo minuto.
Grazie.
I regali che ci ha portato,
i vestiti per mia sorella, il carbone, il Kalbi e la frutta,
ne faremo buon uso.
Sto prendendo accuratamente le vitamine,
e anche il tonico che sembra fare molto bene al cuore.
Ma non ho bisogno di queste cose, perché sono molto forte.
Ho fatto un errore. Dovevo portarle a Yune
ma le ho lasciate a casa sua per errore.
La verità è che non mi resta molto da vivere, potrei morire oggi,
o potrei non svegliarmi domattina, con un po' di fortuna, potrebbero rimanermi un paio di mesi.
Signor Cha.
Così
mi sono iscritto al Centro Donatori di Organi. Yune ed io abbiamo lo stesso tipo di sangue.
quindi potrei essere un ottimo donatore.
Signor Cha... cosa sta dicendo?
Se dovessi morire per primo, vorrei donare il mio cuore a Yune.
Perchè lo sta facendo? Non so quello che ha sentito, ma è tutto un malinteso.
Sì... io...
Ero molto preoccupata per Yune,
ero fuori di me, e forse per un minuto...
sì, dovevo essere impazzita.
No, non lo voglio! Non voglio il suo cuore!
Il vestito che ha portato a mia sorella, è molto carino.
Madre,
ti prego non piangere, ciò che voglio non sono le tue lacrime.
Non piangere.
Cos'hai?
Perché piangi?
Se stai versando quelle lacrime per me, ti prego non piangere.
dovrai farlo più avanti quando verserai lacrime di sangue per me.
Cha Moo-hyuk, Dongjak-gu Seoul.
Ti presento il miglior manager del mondo... Cha Moo-hyuk.
Cosa devo fare?
Sono Cha Moo-hyuk, il mitico manager di Choi Yune!
Sono Choi Yune, il leccapiedi a vita di Moo-hyuk.
Sei quello che mi ha salvato?
Non hai un fratello, vero? Mi vuoi come fratello?
Sono il tuo leccapiedi perchè non posso vivere senza di te.
Davvero? Fammi vedere! Mio leccapiedi!
Non farlo!
E chi è quella ragazza, signor Cha Moo-hyuk?
Beh, ha un aspetto familiare,
sembra che si stia mangiando le mani.
Sta ridendo come una stupida, Song Eun-chae!
- Testadura! - Cos'è questo? No!
Hai fatto buon viaggio?
Pensavo che saresti stata via più a lungo.
Lo pensavo anch'io, ma sono tornata prima.
Zio. Il nonno vuole farci delle foto, vieni.
Che stai aspettando? Siediti vicino a tua sorella.
- Vieni qui. - Vieni qui!
Ma che hai? Sei sordo?
Perchè vuoi farci delle foto?
Perchè ne ho bisogno. Dai siediti, sono un ottimo fotografo.
Ho fatto foto per 5 anni, credimi.
Perchè vuoi farci delle foto?
Voglio usarle per il mio libro, sto scrivendo un libro in questo periodo.
Che tipo di libro?
Un libro sulla tragica storia della star Oh Deuri e dei suoi tre figli.
Ho già qualche foto fatta di nascosto, ma non ne ho nessuna con voi tre insieme.
Allora vuoi farla questa foto?
D'accordo.
Posso fare la V?
- Possiamo metterci in posa? - Certamente. Uno, due...
Ottimo.
Madre, ti prego non piangere ora dovrai farlo più avanti,
quando verserai lacrime di sangue.
Eun-chae.
Eun-chae!
Eun-chae.
Sì, Yune.
Vai a casa.
Voglio stare da solo, va' a casa.
Yune.
Voglio ascoltare un po' di musica, voglio solo stare un po'da solo, per favore vai.
Testadura!
- Ajuh-shi! - Testadura!
Signor Cha Moo-hyuk!
Signor Cha Moo-hyuk! Hei!
Vediamo quanto posso essere patetica, e fino a dove riesco ad arrivare.
Vediamo chi l'avrà vinta, vediamo quanto posso spingermi in basso. Vediamo, Moo-hyuk.
Stavo per andarmene.
Ma puoi uscire tranquillamente?
No, sono sicuro che staranno mettendo sottosopra l'ospedale per trovarmi.
Dovresti andartene, vuoi che ti accompagni?
Sono venuto per dirti una cosa.
Non voglio ascoltarla.
Mia madre me l'ha detto, vuoi darmi il tuo cuore... è questo quello che le hai detto?
Non devi ringraziarmi, non è molto cortese dirlo al donatore.
Andiamo, ti riporto indietro.
Cosa stai cercando di farmi fare?
Vuoi che ti uccida così che io possa vivere?
No, non voglio il tuo cuore! Morirò, non lo voglio!
Sono venuto per dirti questo.
Perchè non lo vuoi? Non ho detto che morirò per te,
Morirò comunque. Voglio solo fare una buona azione, così andrò in paradiso.
Sei geloso di questo?
Allora dallo a qualcun'altro.
Perchè io? Perchè io, e non qualcun'altro?
Perché... sono tuo fratello,
tu sei mio fratello minore ed io sono tuo fratello maggiore.